2 Corinthians 4:7 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

parantu mahare pas yah dhan mitthee ke baratanon men rakha haai, ki yah aseem samarth hamaree or se nahee, baran parameshvar hee kee or se tthare.

Hindi 2017 (नया नियम)

परन्‍तु हमारे पास यह धन मिट्ठी के बरतनों में रखा है, कि यह असीम सामर्थ हमारी ओर से नहीं, वरन् परमेश्‍वर ही की ओर से ठहरे।

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

किन्तु हम जैसे मिट्टी के पात्रो में यह सम्पत्ति इस लिये रखी गयी है कि यह अलौकिक शक्ति हमारी नहीं; बल्कि परमेश्वर की सिद्ध हो।

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

यह अमूल्‍य निधि हममें-मिट्टी के पात्रों में रखी रहती है, जिससे यह स्‍पष्‍ट हो जाये कि यह अलौकिक सामर्थ्य हमारा अपना नहीं, बल्‍कि परमेश्‍वर का है।

Hindi Bible HHBD

परन्तु महारे पास यह धन मिट्ठी के बरतनों में रखा है, कि यह असीम सामर्थ हमारी ओर से नहीं, बरन परमेश्वर ही की ओर से ठहरे।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Ham sab u maṭṭi ke bartan ke rakam hei jisman dhan rakkha jaay hei. Jon mahaan sakti hei, u Parmeshwar ke bagal se aay hei, ham log ke bagal se nai.

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

परन्तु हमारे पास वह धन मिट्टी के बरतनों में रखा है कि यह असीम सामर्थ्य हमारी ओर से नहीं, वरन् परमेश्‍वर ही की ओर से ठहरे।

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

परंतु हमारे पास यह धन मिट्टी के पात्रों में इसलिए है ताकि यह स्पष्‍ट हो कि यह असीम सामर्थ्य हमारी ओर से नहीं बल्कि परमेश्‍वर की ओर से है।

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

यह बेशकीमती खजाना मिट्टी के पात्रों में इसलिये रखा हुआ है कि यह साफ़ हो जाए कि यह असीम सामर्थ्य हमारी नहीं परंतु परमेश्वर की है.

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

परन्तु हमारे पास यह धन मिट्टी के बरतनों में रखा है, कि यह असीम सामर्थ्य हमारी ओर से नहीं, वरन् परमेश्वर ही की ओर से ठहरे।