Acts 14:11 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

logon ne paulus ka yah kam dekhkar lukauniya bhasha men unche shabd se kaha devata hamare pas utar aae haain.

Hindi 2017 (नया नियम)

लोगों ने पौलुस का यह काम देखकर लुकाउनिया भाषा में ऊँचे शब्‍द से कहा, “देवता मनुष्‍यों के रुप में होकर हमारे पास उतर आए हैं।”

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

पौलुस ने जो कुछ किया था, जब भीड़ ने उसे देखा तो लोग लुकाउनिया की भाषा में पुकार कर कहने लगे, “हमारे बीच मनुष्यों का रूप धारण करके, देवता उतर आये है!”

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

जब लोगों ने देखा कि पौलुस ने क्‍या किया है, तो वे लुकाओनियाई भाषा में बोल उठे, “देवता मनुष्‍यों का रूप धारण कर हमारे पास उतरे हैं।”

Hindi Bible HHBD

लोगों ने पौलुस का यह काम देखकर लुकाउनिया भाषा में ऊंचे शब्द से कहा; देवता हमारे पास उतर आए हैं।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Pol ke i kaam dekh ke log Likaaunia bhaasha meñ chillaay uṭhin, “Ham log ke beech meñ admi ke ruup meñ deota utar aais hei.”

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

लोगों ने पौलुस का यह काम देखकर लुकाउनिया की भाषा में ऊँचे शब्द से कहा, “देवता मनुष्यों के रूप में होकर हमारे पास उतर आए हैं।”

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

जब लोगों ने पौलुस का यह कार्य देखा तो वे लुकाउनिया की भाषा में ऊँची आवाज़ से कहने लगे, “मनुष्यों के रूप में देवता हमारे पास उतर आए हैं।”

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

जब पौलॉस द्वारा किए गए इस काम को लोगों ने देखा वे लुकाओनियाई भाषा में चिल्लाने लगे, “देवता हमारे मध्य मानव रूप में उतर आए हैं.”

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

लोगों ने पौलुस का यह काम देखकर लुकाउनिया भाषा में ऊँचे शब्द से कहा, “देवता मनुष्यों के रूप में होकर हमारे पास उतर आए हैं।”