Acts 15:3 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

so mandlee ne unhen kuchh door tak pahunchaya aur ve faeeneeke or samariya se hote huae anyajatiyon ke man faerane ka samachar sunate gaa, aur sab bhaiyon ko bahut anandait kiya.

Hindi 2017 (नया नियम)

अतः कलीसिया ने उन्‍हें कुछ दूर तक पहुँचाया; और वे फीनीके और सामरिया से होते हुए अन्‍यजातियों के मन फिराने का समाचार सुनाते गए, और सब भाइयों को बहुत आनन्‍दित किया।

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

वे कलीसिया के द्वारा भेजे जाकर फीनीके और सामरिया होते हुए सभी भाइयों को अधर्मियों के हृदय परिवर्तन का विस्तार के साथ समाचार सुनाकर उन्हें हर्षित कर रहे थे।

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

अन्‍ताकिया की कलीसिया ने उन्‍हें विदा किया। उन्‍होंने फीनीके तथा सामरी प्रदेशों से हो कर यात्रा की और वहाँ के भाई-बहिनों को बताया कि गैर-यहूदी किस प्रकार परमेश्‍वर की ओर अभिमुख हुए। यह विवरण देकर उन्‍होंने सब को बहुत आनन्‍दित किया।

Hindi Bible HHBD

सो मण्डली ने उन्हें कुछ दूर तक पहुंचाया; और वे फीनीके ओर सामरिया से होते हुए अन्यजातियों के मन फेरने का समाचार सुनाते गए, और सब भाइयों को बहुत आनन्दित किया।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Jon log ke chech ke bagal se bheja gay raha ulog Finiki aur Samaaria hoy ke gain aur huañ ke log ke bataain ki keise aur jaati ke log Prabhu ke biswaasi ban gain. I khabar sunke Prabhu ke biswaasi log bahut khusi bhain.

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

अत: कलीसिया ने उन्हें कुछ दूर तक पहुँचाया; और वे फीनीके और सामरिया से होते हुए अन्यजातियों के मन फिराने का समाचार सुनाते गए, और सब भाई बहुत आनन्दित हुए।

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

अतः कलीसिया ने उन्हें विदा किया; और वे फीनीके और सामरिया से होकर गैरयहूदियों के मन-परिवर्तन का वर्णन करते हुए गए जिससे सब भाई बहुत आनंदित हुए।

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

कलीसिया ने उन्हें विदा किया. तब वे फ़ॉयनिके तथा शमरिया प्रदेशों से होते हुए आगे बढ़े और वहां भी गैर-यहूदियों द्वारा मसीह को स्वीकार किए जाने का विस्तृत वर्णन करते गए जिससे सभी शिष्यों में अपार हर्ष की लहर दौड़ गई.

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

अतः कलीसिया ने उन्हें कुछ दूर तक पहुँचाया; और वे फीनीके और सामरिया से होते हुए अन्यजातियों के मन फिराने का समाचार सुनाते गए, और सब भाइयों को बहुत आनन्दित किया।