Acts 28:20 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

isaliye maain ne tum ko bulaya haai, ki tum se miloon aur batacheet karoon kyonki israael kee asha ke liye maain is janjeer se jakada hua hoon.

Hindi 2017 (नया नियम)

इसलिये मैंने तुम को बुलाया है, कि तुम से मिलूँ और बातचीत करूँ; क्‍योंकि इस्राएल की आशा के लिये मैं इस जंजीर से जकड़ा हुआ हूँ।”

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

यही कारण है जिससे मैं तुमसे मिलना और बातचीत करना चाहता था क्योंकि यह इस्राएल का वह भरोसा ही है जिसके कारण मैं ज़ंजीर में बँधा हूँ।”

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

इसी कारण मैंने आप लोगों को आमंत्रित किया कि आपसे मिलूं और बातें करूं। क्‍योंकि इस्राएल की आशा के कारण ही मैं इस जंजीर से जकड़ा गया हूँ।”

Hindi Bible HHBD

इसलिये मैं ने तुम को बुलाया है, कि तुम से मिलूं और बातचीत करूं; क्योंकि इस्त्राएल की आशा के लिये मैं इस जंजीर से जकड़ा हुआ हूं।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Hamme chain se baañdha gais hei kaahe ke Israayel ke log yahi aasha rakkhe hei. Yahi kaaran ham aap log ke hiañ bolaaya hei ki ham log aapan aasha ke baare meñ baat cheet kari.

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

इसलिये मैं ने तुम को बुलाया है कि तुम से मिलूँ और बातचीत करूँ; क्योंकि इस्राएल की आशा के लिये मैं इस जंजीर से जकड़ा हुआ हूँ।”

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

अतः इसी कारण मैंने तुम्हें बुलाया कि तुमसे मिलूँ और बातचीत करूँ, क्योंकि इस्राएल की आशा ही के कारण मैं इस ज़ंजीर से बँधा हूँ।”

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

मैंने आप लोगों से मिलने की आज्ञा इसलिये ली है कि मैं आपसे विचार-विमर्श कर सकूं, क्योंकि यह बेड़ी मैंने इस्राएल की आशा की भलाई में धारण की है.”

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

इसलिए मैंने तुम को बुलाया है, कि तुम से मिलूँ और बातचीत करूँ; क्योंकि इस्राएल की आशा के लिये मैं इस जंजीर से जकड़ा हुआ हूँ।”