Acts 4:31 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

jab ve praarthna kar chuke, to vah sthan jahan ve ikatthe the hil gaya, aur ve sab paavitra atma se paaripoorn ho gaa, aur parameshvar ka vachan hiyav se sunate rahe..

Hindi 2017 (नया नियम)

जब वे प्रार्थना कर चुके, तो वह स्‍थान जहाँ वे इकट्ठे थे हिल गया, और वे सब पवित्र आत्‍मा से परिपूर्ण हो गए, और परमेश्‍वर का वचन हियाव से सुनाते रहे।

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

जब उन्होंने प्रार्थना पूरी की तो जिस स्थान पर वे एकत्र थे, वह हिल उठा और उन सब में पवित्र आत्मा समा गया, और वे निर्भयता के साथ परमेश्वर के वचन बोलने लगे।

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

उनकी प्रार्थना समाप्‍त होने पर वह स्‍थान, जहाँ वे एकत्र थे, हिल गया। सब पवित्र आत्‍मा से परिपूर्ण हो गये और निर्भीकता के साथ परमेश्‍वर का वचन सुनाने लगे।

Hindi Bible HHBD

जब वे प्रार्थना कर चुके, तो वह स्थान जहां वे इकट्ठे थे हिल गया, और वे सब पवित्रा आत्मा से परिपूर्ण हो गए, और परमेश्वर का वचन हियाव से सुनाते रहे।।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Preya kare ke baad, jahañ pe ulog rahin, u jagha hil gais. Ulog Pawitr Aatma se bhar gain aur bina ḍar se Parmeshwar ke sandes sunaawe lagin.

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

जब वे प्रार्थना कर चुके, तो वह स्थान जहाँ वे इकट्ठे थे हिल गया, और वे सब पवित्र आत्मा से परिपूर्ण हो गए, और परमेश्‍वर का वचन हियाव से सुनाते रहे।

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

जब वे प्रार्थना कर चुके तो जिस स्थान पर वे इकट्ठे थे, वह हिल गया, और वे सब पवित्र आत्मा से परिपूर्ण हो गए, और साहस के साथ परमेश्‍वर का वचन सुनाने लगे।

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

उनकी यह प्रार्थना समाप्‍त होते ही वह भवन, जिसमें वे इकट्ठा थे, थरथरा गया और वे सभी पवित्र आत्मा से भर गए और बिना डर के परमेश्वर के संदेश का प्रचार करने लगे.

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

जब वे प्रार्थना कर चुके, तो वह स्थान जहाँ वे इकट्ठे थे हिल गया, और वे सब पवित्र आत्मा से परिपूर्ण हो गए, और परमेश्वर का वचन साहस से सुनाते रहे।