Acts 6:5 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

yah bat saree mandlee ko achchhee lagee, aur unhon ne staiufanus nam aek puroosh ko jo vishvas aur pavitra atma se paaripoorn tha, aur filippus aur prakhuroos aur neekanor aur teemon aur paraminas aur antakeevala neekulaus ko jo yahoodee mat men a gaya tha, chun liya.

Hindi 2017 (नया नियम)

यह बात सारी मण्‍डली को अच्‍छी लगी, और उन्होंने स्तिफनुस नामक एक पुरूष को जो विश्‍वास और पवित्र आत्‍मा से परिपूर्ण था, और फिलिप्‍पुस और प्रुखुरुस और नीकानोर और तीमोन और परमिनास और अन्‍ताकिया वासी नीकुलाउस को जो यहूदी मत में आ गया था, चुन लिया।

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

इस सुझाव से सारी मण्डली बहुत प्रसन्न हुई। (सो उन्होंने विश्वास और पवित्र आत्मा से युक्त) स्तिफनुस नाम के व्यक्ति को और फिलिप्पुस, प्रखुरूप, नीकानोर, तिमोन, परमिनास और (अन्ताकिया के निकुलाऊस को, जिसने यहूदी धर्म अपना लिया था,) चुन लिया।

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

यह बात समस्‍त सभा को अच्‍छी लगी। उन्‍होंने स्‍तीफनुस नामक व्यक्‍ति को, जो विश्‍वास तथा पवित्र आत्‍मा से परिपूर्ण था, तथा फ़िलिप, प्रोखुरुस, निकानोर, तीमोन, परमिनास और अन्‍ताकिया-निवासी नवयहूदी निकोलास को चुना

Hindi Bible HHBD

यह बात सारी मण्डली को अच्छी लगी, और उन्हों ने स्तिुफनुस नाम एक पुरूष को जो विश्वास और पवित्रा आत्मा से परिपूर्ण था, और फिलिप्पुस और प्रखुरूस और नीकानोर और तीमोन और परमिनास और अन्ताकीवाला नीकुलाउस को जो यहूदी मत में आ गया था, चुन लिया।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

I baat sab ke achchha laga aur log mil ke Sṭeevan naam ke ek admi ke chunin. Uske paas bahut baṛa biswaas raha aur Pawitr Aatma se bhara raha. Fir uske baad Filip, Pruthurus, Nikaner, Timon, Parminas aur Antaakia ke rahewaala ek naojawaan Neekulaaus jon Yahuudi dharam maan lees raha uske chunin.

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

यह बात सारी मण्डली को अच्छी लगी, और उन्होंने स्तिफनुस नामक एक पुरुष को जो विश्‍वास और पवित्र आत्मा से परिपूर्ण था, और फिलिप्पुस, और पुरखुरुस, और नीकानोर, और तीमोन, और परमिनास, और अन्ताकियावासी नीकुलाउस को जो यहूदी मत में आ गया था, चुन लिया।

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

यह बात सारी मंडली को अच्छी लगी, और उन्होंने स्तिफनुस को, जो विश्‍वास और पवित्र आत्मा से परिपूर्ण व्यक्‍ति था, और फिलिप्पुस और प्रुखुरुस और नीकानोर और तीमोन और परमिनास और यहूदी मत में आनेवाले अंताकिया के नीकुलाउस को चुन लिया।

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

सारी सभा ने इस प्रस्ताव को सहर्ष स्वीकार कर लिया. उन्होंने स्तेफ़ानॉस, जो विश्वास और पवित्र आत्मा से भरकर थे, फ़िलिप्पॉस, प्रोकॉरॉस, निकानोर, तिमॉन, परमिनास तथा यहूदी मत में हाल ही में शामिल हुए अंतियोख़वासी निकोलॉस को चुन लिया.

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

यह बात सारी मण्डली को अच्छी लगी, और उन्होंने स्तिफनुस नामक एक पुरुष को जो विश्वास और पवित्र आत्मा से परिपूर्ण था, फिलिप्पुस, प्रुखुरुस, नीकानोर, तीमोन, परमिनास और अन्ताकिया वासी नीकुलाउस को जो यहूदी मत में आ गया था, चुन लिया।