Ezekiel 16:34 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Hindi (Roman Script)
is prakar tera vyabhaichar aur vyabhaichaariyon se ulatta haai. tere peechhe koi vyabhaicharee naheen chalata, aur too kisee se dam letee nahee, varan too hee detee haai isee karan too ulattee ttharee.
Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)
तुम अधिकांश वेश्यायों के ठीक विपरीत हो। अधिकांश वेश्यायें पुरुषों को अपने भुगतान के लिये विवश करती हैं। किन्तु तुम पुरुषों को अपने साथ शारीरिक सम्बन्ध का भुगतान करती हो।”
Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))
इस प्रकार तू वेश्याओं से भिन्न और निकृष्ट है। पुरुष तेरे साथ व्यभिचार करने के लिए तुझे फुसलाता नहीं, तुझे वेश्यावृत्ति के लिए दाम नहीं देता, किन्तु स्वयं तू उसको दाम देती है। इसलिए तेरा व्यवहार अन्य वेश्याओं के विपरीत है।
Hindi Bible HHBD
इस प्रकार तेरा व्यभिचार और व्यभिचारियों से उलटा है। तेरे पीछे कोई व्यभिचारी नहीं चलता, और तू किसी से दाम लेती नहीं, वरन तू ही देती है; इसी कारण तू उलटी ठहरी।
Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))
इस प्रकार तेरा व्यभिचार अन्य व्यभिचारियों से उलटा है। तेरे पीछे कोई व्यभिचारी नहीं चलता, और तू किसी से दाम लेती नहीं, वरन् तू ही देती है; इसी कारण तू उलटी ठहरी।
Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)
इस प्रकार तुम्हारी वेश्यावृत्ति दूसरों की वेश्यावृत्ति का उलटा है; तुम्हारी चाहत के लिये तुम्हारे पीछे कोई नहीं भागता. तुम बिलकुल उलटा हो, क्योंकि तुम दाम (पैसा) देती हो और तुम्हें कुछ नहीं दिया जाता.
Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)
इस प्रकार तेरा व्यभिचार अन्य व्यभिचारियों से उलटा है। तेरे पीछे कोई व्यभिचारी नहीं चलता, और तू किसी से दाम लेती नहीं, वरन् तू ही देती है; इसी कारण तू उलटी ठहरी।