Genesis 42:23 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

yoosufa kee aur unakee batacheet jo aek dubhashaiya ke dara hotee thee is se unako maloom n hua ki vah unakee bolee samajhta haai.

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

यूसुफ अपने भाईयों से बात करने के लिए एक दुभाषिये से काम ले रहा था। इसलिए भाई नहीं जानते थे कि यूसुफ उनकी भाषा जानता है। किन्तु वे जो कुछ कहते थे उसे यूसुफ सुनता और समझता था।

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

वे नहीं जानते थे कि यूसुफ उनकी बातें समझ रहा है; क्‍योंकि उनके मध्‍य में एक दुभाषिया था।

Hindi Bible HHBD

फिर, क्या देखता हूं, कि उनके पीछे और सात बालें छूछी छूछी और पतली और पुरवाई से मुरझाई हुई निकलीं।

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

यूसुफ की और उनकी बातचीत एक दुभाषिया के द्वारा होती थी; इससे उनको मालूम न हुआ कि वह उनकी बोली समझता है।

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

उन्हें मालूम नहीं पड़ा कि योसेफ़ उनकी बात को समझ रहे थे.

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

यूसुफ की और उनकी बातचीत जो एक दुभाषिया के द्वारा होती थी; इससे उनको मालूम न हुआ कि वह उनकी बोली समझता है।