Hebrews 10:9 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

fir yah bhee kahata haai, ki dek, maain a gaya hoo, taki teree ichchha pooree karoon nidan vah paahile ko utta deta haai, taki doosare ko niyukt kare.

Hindi 2017 (नया नियम)

फिर यह भी कहता है, “देख, मैं आ गया हूं, ताकि तेरी इच्‍छा पूरी करूँ,” निदान वह पहले को उठा देता है, ताकि दूसरे को नियुक्‍त करे।

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

तब उसने कहा था, “मैं यहाँ हूँ। मैं तेरी इच्छा पूरी करने आया हूँ।” तो वह दूसरी व्यवस्था को स्थापित करने के लिए, पहली को रद्द कर देता है।

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

तब मसीह का यह भी कथन है, “देख, मैं तेरी इच्‍छा पूरी करने आया हूँ।” इस प्रकार वह पहले को रद्द करते और दूसरे का प्रवर्त्तन करते हैं।

Hindi Bible HHBD

फिर यह भी कहता है, कि देख, मैं आ गया हूं, ताकि तेरी इच्छा पूरी करूं; निदान वह पहिले को उठा देता है, ताकि दूसरे को नियुक्त करे।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

I kaaran ki u bheñṭ aur balidaan ke haṭaay lewe aur uske jagha dusra ke rakkhe. Uske matlab yahi raha jab u Parmeshwar se bolis raha, “Jon cheej tum mañgta hei, u kare ke waaste ham aay gaya hei.”

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

फिर यह भी कहता है, “देख, मैं आ गया हूँ, ताकि तेरी इच्छा पूरी करूँ,” अत: वह पहले को उठा देता है, ताकि दूसरे को नियुक्‍त करे।

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

फिर उसने कहा, “देख, मैं आया हूँ, ताकि तेरी इच्छा पूरी करूँ।” वह पहले को हटा देता है ताकि दूसरे को स्थापित करे।

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

तब उन्होंने कहा, “लीजिए, मैं आ गया हूं कि आपकी इच्छा पूरी करूं.” इस प्रकार वह पहले को अस्वीकार कर द्वितीय को नियुक्त करते हैं.

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

फिर यह भी कहता है, “देख, मैं आ गया हूँ, ताकि तेरी इच्छा पूरी करूँ,” अतः वह पहले को हटा देता है, ताकि दूसरे को स्थापित करे।