James 2:23 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

aur paavitra shaasr ka yah vachan poora hua, ki ibraaheem ne parameshvar kee prateeti kee, aur yah usake liye dharma gina gaya, aur vah parameshvar ka mitra kahalaya.

Hindi 2017 (नया नियम)

और पवित्र शास्‍त्र का यह वचन पूरा हुआ, “अब्राहम ने परमेश्‍वर की प्रतीति की, और यह उसके लिये धर्म गिना गया,” और वह परमेश्‍वर का मित्र कहलाया।

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

इस प्रकार शास्त्र का यह कहा पूरा हुआ था, “इब्राहीम ने परमेश्वर पर विश्वास किया और विश्वास के आधार पर ही वह धर्मी ठहरा” और इसी से वह “परमेश्वर का मित्र” कहलाया।

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

इस प्रकार धर्मग्रन्‍थ का यह कथन पूरा हुआ, “अब्राहम ने परमेश्‍वर में विश्‍वास किया और इसी से वह धार्मिक माने गये और परमेश्‍वर के मित्र कहलाये।”

Hindi Bible HHBD

और पवित्रा शास्त्रा का यह वचन पूरा हुआ, कि इब्राहीम ने परमेश्वर की प्रतीति की, और यह उसके लिये धर्म गिना गया, और वह परमेश्वर का मित्रा कहलाया।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Yahi hei jon Baaibal bol ke samjhaay hei, “Abraham ke biswaas Parmeshwar pe raha, aur Parmeshwar usse khusi raha.” Yahi kaaran Abraham, Parmeshwar ke dost bana.

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

और पवित्रशास्त्र का यह वचन पूरा हुआ: “अब्राहम ने परमेश्‍वर का विश्‍वास किया, और यह उसके लिये धर्म गिना गया;” और वह परमेश्‍वर का मित्र कहलाया ।

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

और पवित्रशास्‍त्र का वह वचन पूरा हुआ जो कहता है: अब्राहम ने परमेश्‍वर पर विश्‍वास किया, और यह उसके लिए धार्मिकता गिना गया, और वह परमेश्‍वर का मित्र कहलाया।

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

और पवित्र शास्त्र का यह लेख पूरा हो गया, “अब्राहाम ने परमेश्वर में विश्वास किया और उनका यह काम उनकी धार्मिकता मानी गई,” और वह परमेश्वर के मित्र कहलाए.

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

और पवित्रशास्त्र का यह वचन पूरा हुआ, “अब्राहम ने परमेश्वर पर विश्वास किया, और यह उसके लिये धार्मिकता गिनी गई,” और वह परमेश्वर का मित्र कहलाया।