John 13:19 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

ab maain usake hone se paahile tumhen jataae deta hoon ki jab ho jaae to tum vishvas karo ki maain vaheen hoon.

Hindi 2017 (नया नियम)

अब मैं उसके होने से पहले तुम्‍हें जताए देता हूँ कि जब हो जाए तो तुम विश्‍वास करो कि मैं वहीं हूँ।

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

अब यह घटित होने से पहले ही मैं तुम्हें इसलिये बता रहा हूँ कि जब यह घटित हो तब तुम विश्वास करो कि वह मैं हूँ।

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

अब मैं तुम्‍हें इस घटना के घटने से पूर्व यह बताता हूँ, जिससे जब यह घटना घटे तब तुम विश्‍वास करो कि वह मैं हूँ।

Hindi Bible HHBD

अब मैं उसके होने से पहिले तुम्हें जताए देता हूं कि जब हो जाए तो तुम विश्वास करो कि मैं वहीं हूं।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

I ghaṭna hoy se pahile ham tumme sab bataata hei, ki jab i baat hoi, to tum sab biswaas karega ki ham wahi hei jon hamme hoy ke chaahi.’

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

अब मैं उसके होने से पहले तुम्हें जताए देता हूँ कि जब यह हो जाए तो तुम विश्‍वास करो कि मैं वही हूँ।

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

“अब यह होने से पहले ही मैं तुम्हें बता रहा हूँ, ताकि जब यह हो जाए, तो तुम विश्‍वास करो कि मैं वही हूँ।

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

“यह सब घटित होने के पूर्व ही मैं तुम्हें बता रहा हूं कि जब ये सब घटित हो तो तुम विश्वास करो कि वह मैं ही हूं.

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

अब मैं उसके होने से पहले तुम्हें जताए देता हूँ कि जब हो जाए तो तुम विश्वास करो कि मैं वहीं हूँ।