John 14:22 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

us yahooda ne jo iskariyotee n tha, us se kaha, he prabhu, kya hua kee too apane ap ko ham par pragatt kiya chahata haai, aur sansar par naheen.

Hindi 2017 (नया नियम)

उस यहूदा ने जो इस्‍करियोती न था, उससे कहा, “हे प्रभु, क्‍या हुआ कि तू अपने आप को हम पर प्रगट किया चाहता है, और संसार पर नहीं?”

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

यहूदा ने (यहूदा इस्करियोती ने नहीं) उससे कहा, “हे प्रभु, ऐसा क्यों है कि तू अपने आपको हम पर प्रकट करना चाहता है और जगत पर नहीं?”

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

यहूदा ने (जो यूदस इस्‍करियोती से भिन्न है) येशु से कहा, “प्रभु! आप हम पर अपने को प्रकट करेंगे, संसार पर नहीं; इसका कारण क्‍या है?”

Hindi Bible HHBD

उस यहूदा ने जो इस्करियोती न था, उस से कहा, हे प्रभु, क्या हुआ की तू अपने आप को हम पर प्रगट किया चाहता है, और संसार पर नहीं।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Juḍas Iskariyoti nai lekin dusra Juḍas tab puuchhis, “Prabhu, i keise hei ki tum khali hamme dekhaayga lekin puura dunia ke nai dekhaayga?”

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

उस यहूदा ने जो इस्करियोती न था, उससे कहा, “हे प्रभु, क्या हुआ कि तू अपने आप को हम पर प्रगट करना चाहता है और संसार पर नहीं?”

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

यहूदा ने जो इस्करियोती नहीं था, उससे कहा, “प्रभु, फिर ऐसा क्या हो गया कि तू अपने आपको हम पर प्रकट करने पर है और संसार पर नहीं?”

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

यहूदाह ने, (जो कारियोतवासी नहीं था), उनसे प्रश्न किया, “प्रभु, ऐसा क्या हो गया कि आप स्वयं को तो हम पर प्रकट करेंगे किंतु संसार पर नहीं?”

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

उस यहूदा ने जो इस्करियोती न था, उससे कहा, “हे प्रभु, क्या हुआ कि तू अपने आपको हम पर प्रगट करना चाहता है, और संसार पर नहीं?”