John 17:13 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

parantu ab maain tere pas ata hoo, aur ye baten jagat men kahata hoo, ki ve mera anand apane men poora paaen.

Hindi 2017 (नया नियम)

परन्‍तु अब मैं तेरे पास आता हूँ, और ये बातें जगत में कहता हूँ, कि वे मेरा आनन्‍द अपने में पूरा पाएँ।

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

“अब मैं तेरे पास आ रहा हूँ किन्तु ये बातें मैं जगत में रहते हुए कह रहा हूँ ताकि वे अपने हृदयों में मेरे पूर्ण आनन्द को पा सकें।

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

“परन्‍तु अब मैं तेरे पास आ रहा हूँ। जब तक मैं संसार में हूँ, यह सब कह रहा हूँ जिससे उन्‍हें मेरा आनन्‍द पूर्ण रूप से प्राप्‍त हो।

Hindi Bible HHBD

परन्तु अब मैं तेरे पास आता हूं, और ये बातें जगत में कहता हूं, कि वे मेरा आनन्द अपने में पूरा पाएं।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Ab ham tumhaar lage aata hei. Ham dunia meñ i sab baat bataata hei ki u sab hamaar khusi ke aapan man meñ puura bhar le aur samajh bhi le.

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

अब मैं तेरे पास आता हूँ, और ये बातें जगत में कहता हूँ, कि वे मेरा आनन्द अपने में पूरा पाएँ।

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

अब मैं तेरे पास आता हूँ, और मैं ये बातें जगत में इसलिए कहता हूँ कि वे अपने में मेरा आनंद पूरा पाएँ।

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

“अब मैं आपके पास आ रहा हूं. ये सब मैं संसार में रहते हुए ही कह रहा हूं कि वे मेरे आनंद से परिपूर्ण हो जाएं.

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

परन्तु अब मैं तेरे पास आता हूँ, और ये बातें जगत में कहता हूँ, कि वे मेरा आनन्द अपने में पूरा पाएँ।