John 2:10 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

har aek manushy paahile achchha dakhras deta haai aur jab log peekar chhk jate haai, tab madhyam deta haai parantu too ne achchha dakhras ab tak rakh chhoda haai.

Hindi 2017 (नया नियम)

“हर एक मनुष्‍य पहले अच्‍छा दाखरस देता है, और जब लोग पीकर छक जाते हैं, तब मध्‍यम देता है; परन्‍तु तू ने अच्‍छा दाखरस अब तक रख छोड़ा है।”

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

और उससे कहा, “हर कोई पहले उत्तम दाखरस परोसता है और जब मेहमान काफ़ी तृप्त हो चुकते हैं तो फिर घटिया। पर तुमने तो उत्तम दाखरस अब तक बचा रखा है।”

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

और उससे कहा, “सब कोई पहले बढ़िया दाखरस देते हैं, और लोगों के पूर्ण तृप्‍त हो जाने पर घटिया। आपने बढ़िया दाखरस अब तक रख छोड़ा है।”

Hindi Bible HHBD

हर एक मनुष्य पहिले अच्छा दाखरस देता है और जब लोग पीकर छक जाते हैं, तब मध्यम देता है; परन्तु तू ने अच्छा दाखरस अब तक रख छोड़ा है।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Tab u dulha ke bolaay ke bolis, “Sab koi pahile achchha waain de hei, aur jab pahuna log jaada pee le hei tab uske saadhaaran waain dewa jaay hei. Lekin tum to abhi tak achchha waain rakha hei!”

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

“हर एक मनुष्य पहले अच्छा दाखरस देता है, और जब लोग पीकर छक जाते हैं, तब मध्यम देता है; परन्तु तू ने अच्छा दाखरस अब तक रख छोड़ा है।”

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

और उससे कहा, “हर एक मनुष्य पहले अच्छा दाखरस देता है और जब लोग पीकर मतवाले हो जाते हैं तब उससे घटिया देता है। तूने तो अच्छा दाखरस अब तक बचा रखा है!”

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

और उससे कहा, “हर एक व्यक्ति पहले उत्तम दाखरस परोसता है और जब लोग पीकर तृप्‍त हो जाते हैं, तब सस्ता, परंतु तुमने तो उत्तम दाखरस अब तक रख छोड़ा है!”

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

“हर एक मनुष्य पहले अच्छा दाखरस देता है, और जब लोग पीकर छक जाते हैं, तब मध्यम देता है; परन्तु तूने अच्छा दाखरस अब तक रख छोड़ा है।”