Judges 9:29 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

aur yah praja mere vash men hotee ho kya hee bhla hota! tab to maain abeemelek ko door karata. fir us ne abeemelek se kaha, apanee sena kee ginatee baddhakar nikal a.

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

यदि आप मुझे इन लोगों का सेनापति बनाते हैं तो मैं अबीमेलेक से मुक्ति दिला दूँगा। मैं उससे कहूँगा, ‘अपनी सेना को तैयार करो और युद्ध के लिये आओ।’”

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

यदि ये लोग मेरे हाथ में होते तो मैं अबीमेलक से पिण्‍ड छुड़ा लेता। मैं अबीमेलक से कहता, “अपने सैनिकों की संख्‍या बढ़ा ले, और नगर से बाहर निकल!” ’

Hindi Bible HHBD

और यह प्रजा मेरे वश में होती हो क्या ही भला होता! तब तो मैं अबीमेलेक को दूर करता। फिर उस ने अबीमेलेक से कहा, अपनी सेना की गिनती बढ़ाकर निकल आ।

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

और यह प्रजा मेरे वश में होती तो क्या ही भला होता! तब तो मैं अबीमेलेक को दूर करता।” फिर उसने अबीमेलेक से कहा, “अपनी सेना की गिनती बढ़ाकर निकल आ।”

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

अच्छा होता कि ये लोग मेरे अधिकार में होते! तब मैं अबीमेलेक को ही हटा देता. तब उसने अबीमेलेक से कहा, ‘अपनी सेना को बढ़ाकर मुझसे युद्ध के लिए आ जाओ.’ ”

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

और यह प्रजा मेरे वश में होती तो क्या ही भला होता! तब तो मैं अबीमेलेक को दूर करता।” फिर उसने अबीमेलेक से कहा, “अपनी सेना की गिनती बढ़ाकर निकल आ।”