Luke 11:45 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Hindi (Roman Script)
tab aek vyavasthapak ne us ko uttr diya, ki he guro, in baton ke kahane se too hamaree ninda karata haai.
Hindi 2017 (नया नियम)
तब एक व्यवस्थापक ने उसको उत्तर दिया, “हे गुरू, इन बातों के कहने से तू हमारी निन्दा करता है।”
Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)
तब एक न्यायशास्त्री ने यीशु से कहा, “गुरु, जब तू ऐसी बातें कहता है तो हमारा भी अपमान करता है।”
Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))
इस पर व्यवस्था के एक आचार्य ने येशु से कहा, “गुरुवर! आप ऐसी बातें कह कर हमारा भी अपमान करते हैं।”
Hindi Bible HHBD
तब एक व्यवस्थापक ने उस को उत्तर दिया, कि हे गुरू, इन बातों के कहने से तू हमारी निन्दा करता है।
Hindi Fiji (Nawa Haup)
Ek Maozas ke kaanuun pe chale waala bolis, “E guru, eise baat bol ke to tum hamaar apmaan karta hei!”
Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))
तब एक व्यवस्थापक ने उसको उत्तर दिया, “हे गुरु, इन बातों के कहने से तू हमारी निन्दा करता है।”
Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)
इस पर व्यवस्थापकों में से एक ने उससे कहा, “हे गुरु, ऐसी बातें कहकर तू हमारा भी अपमान करता है।”
Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)
एक वकील ने प्रभु येशु से कहा, “गुरुवर! ऐसा कहकर आप हमारा भी अपमान कर रहे हैं.”
Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)
तब एक व्यवस्थापक ने उसको उत्तर दिया, “हे गुरु, इन बातों के कहने से तू हमारी निन्दा करता है।”