Luke 6:40 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Hindi (Roman Script)
chela apane guroo se bada nahee, parantu jo koi siddh hoga, vah apane guroo ke saman hoga.
Hindi 2017 (नया नियम)
“चेला अपने गुरू से बड़ा नहीं, परन्तु जो कोई सिद्ध होगा, वह अपने गुरू के नाई होगा।
Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)
कोई भी विद्यार्थी अपने पढ़ाने वाले से बड़ा नहीं हो सकता, किन्तु जब कोई व्यक्ति पूरी तरह कुशल हो जाता है तो वह अपने गुरु के समान बन जाता है।
Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))
शिष्य गुरु से बड़ा नहीं होता, परन्तु पूरी शिक्षा प्राप्त करने के बाद वह अपने गुरु-जैसा बन जाता है।
Hindi Bible HHBD
चेला अपने गुरू से बड़ा नहीं, परन्तु जो कोई सिद्ध होगा, वह अपने गुरू के समान होगा।
Hindi Fiji (Nawa Haup)
Chela aapan guru se baṛa nai hei? Lekin jab chela seekh lei, tab aapan guru ke rakam ban jaai.
Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))
चेला अपने गुरु से बड़ा नहीं, परन्तु जो कोई सिद्ध होगा, वह अपने गुरु के समान होगा।
Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)
शिष्य अपने गुरु से बड़ा नहीं होता, परंतु प्रत्येक जो पूर्ण रूप से प्रशिक्षित होगा, वह अपने गुरु के समान बन जाएगा।
Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)
विद्यार्थी अपने शिक्षक से बढ़कर नहीं है परंतु हर एक, जिसने शिक्षा पूरी कर ली है, वह अपने शिक्षक के समान होगा.
Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)
चेला अपने गुरु से बड़ा नहीं, परन्तु जो कोई सिद्ध होगा, वह अपने गुरु के समान होगा।