Mark 15:29 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

aur marga men janevale sir hila hilakar aur yah kahakar us kee ninda karate the, ki vaha! maandair ke ddhanevale, aur teen din men bananevale! kroos par se utar kar apane ap ko bacha le.

Hindi 2017 (नया नियम)

और मार्ग में जानेवाले सिर हिला हिलाकर और यह कहकर उसकी निन्‍दा करते थे, “वाह! मन्‍दिर के ढानेवाले, और तीन दिन में बनानेवाले!

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

उसके पास से निकलते हुए लोग उसका अपमान कर रहे थे। अपना सिर नचा-नचा कर वे कहते, “अरे, वाह! तू वही है जो मन्दिर को ध्वस्त कर तीन दिन में फिर बनाने वाला था।

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

उधर से आने-जाने वाले लोग येशु की निन्‍दा करते और सिर हिलाते हुए यह कह रहे थे, “वाह! मन्‍दिर ढाने वाले और तीन दिनों में उसे फिर बना देने वाले!

Hindi Bible HHBD

और मार्ग में जानेवाले सिर हिला हिलाकर और यह कहकर उस की निन्दा करते थे, कि वाह! मन्दिर के ढानेवाले, और तीन दिन में बनानेवाले! क्रूस पर से उतर कर अपने आप को बचा ले।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Rasta pe jaay waala log muuṛ hilaay hilaay ke uske buraai karat rahin, “E Mandir ke giraay ke teen roj meñ banaay waala! Kros pe se utro aur apne aap ke bachaao!”

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

और मार्ग में जानेवाले सिर हिला–हिलाकर और यह कहकर उसकी निन्दा करते थे, “वाह! मन्दिर के ढानेवाले, और तीन दिन में बनानेवाले!

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

वहाँ से आने-जानेवाले अपने सिर हिलाते हुए यह कहकर उसकी निंदा कर रहे थे, “अरे! मंदिर को ढाकर तीन दिन में बनानेवाले!

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

आते जाते यात्री उपहास-मुद्रा में सिर हिला-हिला कर मज़ाक उड़ा रहे थे, “अरे ओ मंदिर को नाश कर, तीन दिन में उसको दुबारा बनानेवाले!

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

और मार्ग में जानेवाले सिर हिला-हिलाकर और यह कहकर उसकी निन्दा करते थे, “वाह! मन्दिर के ढानेवाले, और तीन दिन में बनानेवाले!