Matthew 17:4 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

is par pataras ne yeeshu se kaha, he prabhu, hamara yahan rahana achchha haai ichchha ho to yahan teen mandp banaun aek tere liye, aek moosa ke liye, aur aek aeliyyah ke liye.

Hindi 2017 (नया नियम)

इस पर पतरस ने यीशु से कहा, “हे प्रभु, हमारा यहाँ रहना अच्‍छा है; यदि तेरी इच्‍छा हो तो मैं यहाँ तीन मण्‍डप बनाऊँ; एक तेरे लिये, एक मूसा के लिये, और एक एलिय्‍याह के लिये।”

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

यह देखकर पतरस यीशु से बोला, “प्रभु, अच्छा है कि हम यहाँ हैं। यदि तू चाहे तो मैं यहाँ तीन मंडप बना दूँ-एक तेरे लिए, एक मूसा के लिए और एक एलिय्याह के लिए।”

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

तब पतरस ने येशु से कहा, “प्रभु! यह हमारे लिए कितना अच्‍छा है कि हम यहाँ हैं। आप चाहें, तो मैं यहाँ तीन तम्‍बू खड़ा करूँ: एक आपके लिए, एक मूसा के लिए और एक एलियाह के लिए।”

Hindi Bible HHBD

इस पर पतरस ने यीशु से कहा, हे प्रभु, हमारा यहां रहना अच्छा है; इच्छा हो तो यहां तीन मण्डप बनाऊं; एक तेरे लिये, एक मूसा के लिये, और एक एलिरयाह के लिये।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Peeṭa Yeeshu se bolis, “E Prabhu, i achchha hei ki ham hiañ hei! Ham log ke teen sheḍ banaawe deo, ek tumhaar waaste, ek Maozas ke waaste aur ek Ilaayja ke waaste.”

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

इस पर पतरस ने यीशु से कहा, “हे प्रभु, हमारा यहाँ रहना अच्छा है। यदि तेरी इच्छा हो तो मैं यहाँ तीन मण्डप बनाऊँ; एक तेरे लिये, एक मूसा के लिये, और एक एलिय्याह के लिये।”

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

इस पर पतरस ने यीशु से कहा, “हे प्रभु, यह अच्छा है कि हम यहाँ हैं। यदि तू चाहे तो मैं यहाँ तीन मंडप बना दूँगा, एक तेरे लिए, एक मूसा के लिए और एक एलिय्याह के लिए।”

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

यह देख पेतरॉस येशु से बोल उठे, “प्रभु! हमारा यहां होना कैसे आनंद का विषय है! यदि आप कहें तो मैं यहां तीन मंडप बनाऊं—एक आपके लिए, एक मोशेह के लिए तथा एक एलियाह के लिए.”

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

इस पर पतरस ने यीशु से कहा, “हे प्रभु, हमारा यहाँ रहना अच्छा है; यदि तेरी इच्छा हो तो मैं यहाँ तीन तम्बू बनाऊँ; एक तेरे लिये, एक मूसा के लिये, और एक एलिय्याह के लिये।”