Matthew 21:25 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

yoohanna ka bapaatisma kahan se tha? svarga kee or se ya manushyon kee or se tha? tab ve apas men vivad karane lage, ki yadi ham kahen svarga kee or se, to vah hame se kahega, fir tum ne us kee prateeati kyon n kee?

Hindi 2017 (नया नियम)

”यूहन्ना का बपतिस्‍मा कहां से था? स्‍वर्ग की ओर से या मनुष्‍यों की ओर से था?” तब वे आपस में विवाद करने लगे, “यदि हम कहें ‘स्‍वर्ग की ओर से’, तो वह हम से कहेगा, ‘फिर तुम ने उसकी प्रतीति क्‍यों न की?’

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

बताओ यूहन्ना को बपतिस्मा कहाँ से मिला? परमेश्वर से या मनुष्य से?” वे आपस में विचार करते हुए कहने लगे, “यदि हम कहते हैं ‘परमेश्वर से’ तो यह हमसे पूछेगा ‘फिर तुम उस पर विश्वास क्यों नहीं करते?’

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

योहन का बपतिस्‍मा किस की ओर से था? स्‍वर्ग की ओर से या मनुष्‍यों की ओर से? ” वे यह कहते हुए आपस में तर्क-वितर्क करने लगे, “यदि हम कहें: ‘स्‍वर्ग की ओर से’, तो वह हम से कहेंगे, ‘तब आप लोगों ने योहन पर विश्‍वास क्‍यों नहीं किया?’

Hindi Bible HHBD

यूहन्ना का बपतिस्मा कहां से था? स्वर्ग की ओर से या मनुष्यों की ओर से था? तब वे आपस में विवाद करने लगे, कि यदि हम कहें स्वर्ग की ओर से, तो वह हमे से कहेगा, फिर तुम ने उस की प्रतीति क्यों न की?

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Yuhanna baptisma de waala kis ke bagal se aais raha, swarag se, ki admi log ke bagal se?” U sab aapas meñ baat cheet kare lagin, “Agar ham bolega, ‘Swarag ke bagal se,’ to u boli, ‘Tab fir tum uske biswaas kaahe nai kara?’

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

यूहन्ना का बपतिस्मा कहाँ से था? स्वर्ग की ओर से या मनुष्यों की ओर से?” तब वे आपस में विवाद करने लगे, “यदि हम कहें ‘स्वर्ग की ओर से’, तो वह हम से कहेगा, ‘फिर तुम ने उसका विश्‍वास क्यों न किया?’

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

यूहन्‍ना का बपतिस्मा कहाँ से था? स्वर्ग की ओर से या मनुष्यों की ओर से?” वे आपस में तर्क-वितर्क करने लगे, “यदि हम कहें ‘स्वर्ग की ओर से’ तो वह हमसे कहेगा, ‘फिर तुमने उसका विश्‍वास क्यों नहीं किया?’

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

योहन का बपतिस्मा किसकी ओर से था—स्वर्ग की ओर से या मनुष्यों की ओर से?” इस पर वे आपस में विचार-विमर्श करने लगे, “यदि हम कहते हैं, ‘स्वर्ग की ओर से,’ तो वह हमसे कहेगा, ‘तब आपने योहन में विश्वास क्यों नहीं किया?’

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

यूहन्ना का बपतिस्मा कहाँ से था? स्वर्ग की ओर से या मनुष्यों की ओर से था?” तब वे आपस में विवाद करने लगे, “यदि हम कहें ‘स्वर्ग की ओर से’, तो वह हम से कहेगा, ‘फिर तुम ने उसका विश्वास क्यों न किया?’