Revelation 11:15 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

aur jab sataven doot ne turahee foonkee, to svarga men is vishay ke bade bade shabd hone lage ki jagat ka rajy hamare prabhu ka, aur usake maseeh ka ho gaya.

Hindi 2017 (नया नियम)

जब सातवें दूत ने तुरही फूँकी, तो स्‍वर्ग में इस विषय के बड़े-बड़े शब्‍द होने लगे: “जगत का राज्‍य हमारे प्रभु का और उसके मसीह का हो गया और वह युगानुयुग राज्‍य करेगा।”

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

सातवें स्वर्गदूत ने जब अपनी तुरही फूँकी तो आकाश में तेज आवाज़ें होने लगीं। वे कह रही थीं: “अब जगत का राज्य हमारे प्रभु का है, और उसके मसीह का ही। अब वह सुशासन युगयुगों तक करेगा।”

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

सातवें स्‍वर्गदूत ने तुरही बजायी। इस पर स्‍वर्ग में वाणियाँ सुनाई पड़ीं, जो ऊंचे स्‍वर से कह रही थीं: “इस संसार का राज्‍य हमारे प्रभु और उसके मसीह का राज्‍य बन गया है। वह युग-युगों तक राज्‍य करेंगे।”

Hindi Bible HHBD

और जब सातवें दूत ने तुरही फूंकी, तो स्वर्ग में इस विषय के बड़े बड़े शब्द होने लगे कि जगत का राज्य हमारे प्रभु का, और उसके मसीह का हो गया।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Saatwa (7th) bigul ke awaaj pe, swarag se jor jor ke awaaj sunaai dees. U sab bolin, “Ab i dharti ke raaj ham log ke Prabhu aur uske chuna gay log ke hoy gais hei! Aur wahi hardam ke waaste raaj kari!”

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

जब सातवें दूत ने तुरही फूँकी, तो स्वर्ग में इस विषय के बड़े बड़े शब्द होने लगे: “जगत का राज्य हमारे प्रभु का और उसके मसीह का हो गया, और वह युगानुयुग राज्य करेगा।”

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

सातवें स्वर्गदूत ने जब तुरही फूँकी, तो स्वर्ग में ऊँची आवाज़ें सुनाई दीं, जो कह रही थीं: जगत का राज्य हमारे प्रभु और उसके मसीह का हो गया है, और वह युगानुयुग राज्य करेगा।

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

जब सातवें स्वर्गदूत ने तुरही फूंकी तो स्वर्ग से ये तरह-तरह की आवाजें सुनाई देने लगीं: “संसार का राज्य अब हमारे प्रभु तथा उनके मसीह का राज्य हो गया है, वही युगानुयुग राज्य करेंगे.”

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

जब सातवें स्वर्गदूत ने तुरही फूँकी, तो स्वर्ग में इस विषय के बड़े-बड़े शब्द होने लगे: “जगत का राज्य हमारे प्रभु का और उसके मसीह का हो गया और वह युगानुयुग राज्य करेगा।”