Revelation 5:2 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

fir maain ne aek balavant svargadoot ko dekha jo unche shabd se yah prachar karata tha ki is pustak ke kholane aur us kee muharen todne ke yogy kaun haai?

Hindi 2017 (नया नियम)

फिर मैंने एक बलवन्‍त स्‍वर्गदूत को देखा जो ऊँचे शब्‍द से यह प्रचार करता था “इस पुस्‍तक के खोलने और उसकी मुहरें तोड़ने के योग्‍य कौन है?”

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

मैंने एक शक्तिशाली स्वर्गदूत की ओर देखा जो दृढ़ स्वर से घोषणा कर रहा था, “इस लपेटे हुए पुस्तक की मुहरों को तोड़ने और इसे खोलने में समर्थ कौन है?”

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

और मैंने एक शक्‍तिशाली स्‍वर्गदूत को देखा, जो ऊंचे स्‍वर से पुकार रहा था, “पुस्‍तक खोलने और उसकी मोहरें तोड़ने योग्‍य कौन है?”

Hindi Bible HHBD

फिर मैं ने एक बलवन्त स्वर्गदूत को देखा जो ऊंचे शब्द से यह प्रचार करता था कि इस पुस्तक के खोलने और उस की मुहरें तोड़ने के योग्य कौन है?

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Ham ek baṛa ainjal ke dekha jon bhaari awaaj meñ puuchhis, “I skrol ke muhar tuuṛe aur iske khole ke laayk kon hei?”

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

फिर मैं ने एक बलवन्त स्वर्गदूत को देखा जो ऊँचे शब्द से यह प्रचार करता था, “इस पुस्तक के खोलने और उसकी मुहरें तोड़ने के योग्य कौन है?”

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

फिर मैंने एक शक्‍तिशाली स्वर्गदूत को ऊँची आवाज़ में यह पुकारते हुए देखा: “इस पुस्तक को खोलने और इसकी मुहरों को तोड़ने के योग्य कौन है?”

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

तब मैंने एक शक्तिशाली स्वर्गदूत को देखा, जो ऊंचे शब्द में यह घोषणा कर रहा था, “कौन है वह, जिसमें यह योग्यता है कि वह इन मोहरों को तोड़ सके तथा इस पुस्तक को खोल सके?”

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

फिर मैंने एक बलवन्त स्वर्गदूत को देखा जो ऊँचे शब्द से यह प्रचार करता था “इस पुस्तक के खोलने और उसकी मुहरें तोड़ने के योग्य कौन है?”