Revelation 5:9 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

aur ve yah naya geet gane lage, ki too is pustak ke lene, aur usakee muharen kholane ke yogy haai kyonaki too ne vadha hokar apane lohoo se har aek kul, aur bhasha, aur log, aur jaati men se parameshvar ke liye logon ko mol liya haai.

Hindi 2017 (नया नियम)

और वे यह नया गीत गाने लगे, “तू इस पुस्‍तक के लेने, और उसकी मुहरें खोलने के योग्‍य है; क्‍योंकि तूने वध होकर अपने लहू से हर एक कुल, और भाषा, और लोग, और जाति में से परमेश्‍वर के लिये लोगों को मोल लिया है।

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

वे एक नया गीत गा रहे थे: “तू यह पुस्तक लेने को समर्थ है, और जो इस पर लगी मुहर खोलने को क्योंकि तेरा वध बलि के रूप कर दिया, और अपने लहू से तूने परमेश्वर के हेतु जनों को हर जाति से, हर भाषा से, सभी कुलों से, सब राष्ट्रों से मोल लिया।

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

वे यह कहते हुए एक नया गीत गा रहे थे: “तू पुस्‍तक ग्रहण कर उसकी मोहरें खोलने योग्‍य है, क्‍योंकि तू वध किया गया था। और तूने अपना रक्‍त बहा कर परमेश्‍वर के लिए प्रत्‍येक कुल, भाषा, प्रजाति और राष्‍ट्र से मनुष्‍यों को ख़रीद लिया।

Hindi Bible HHBD

और वे यह नया गीत गाने लगे, कि तू इस पुस्तक के लेने, और उसकी मुहरें खोलने के योग्य है; क्योंकि तू ने वध होकर अपने लोहू से हर एक कुल, और भाषा, और लोग, और जाति में से परमेश्वर के लिये लोगों को मोल लिया है।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Ulog ek nawa gaana gaain, “Tum i skrol le lewe aur uske muhar tuuṛe ke laayk hei, kaahe ke tumme maara gay raha. Aur tum aapan khuun se Parmeshwar ke khaatir sab jagha se sab jaati ke, sab bhaasha ke, sab log ke khareeda.

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

वे यह नया गीत गाने लगे, “तू इस पुस्तक के लेने, और इसकी मुहरें खोलने के योग्य है; क्योंकि तूने वध होकर अपने लहू से हर एक कुल और भाषा और लोग और जाति में से परमेश्‍वर के लिये लोगों को मोल लिया है,

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

तब वे यह नया गीत गाने लगे: तू ही इस पुस्तक को लेने और इसकी मुहरों को खोलने के योग्य है, क्योंकि तूने वध होकर अपने लहू से परमेश्‍वर के लिए प्रत्येक कुल, भाषा, राष्‍‍ट्र और जाति में से लोगों को खरीद लिया,

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

वे यह नया गीत गा रहे थे: “आप ही पुस्तक लेकर इसकी मोहरें खोलने के योग्य हैं. आपका वध बलि के लिए किया गया, तथा आपने अपने लहू द्वारा हर एक गोत्र, भाषा, जन तथा राष्ट्रों से मनुष्यों को परमेश्वर के लिए मोल लिया है.

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

और वे यह नया गीत गाने लगे, “तू इस पुस्तक के लेने, और उसकी मुहरें खोलने के योग्य है; क्योंकि तूने वध होकर अपने लहू से हर एक कुल, और भाषा, और लोग, और जाति में से परमेश्वर के लिये लोगों को मोल लिया है।