Revelation 6:1 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

fir maain ne dekha, ki memne ne un sat muharon men se aek ko khola aur un charon praaanaiyon men se aek ka garja ka sa shabd suna, ki a.

Hindi 2017 (नया नियम)

फिर मैंने देखा कि मेमने ने उन सात मुहरों में से एक को खोला; और उन चारों प्राणियों में से एक का गर्जन का सा शब्‍द सुना, “आ।”

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

मैंने देखा कि मेमने ने सात मुहरों में से एक को खोला तभी उन चार प्राणियों में से एक को मैंने मेघ गर्जना जैसे स्वर में कहते सुना, “आ!”

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

मैंने देखा कि मेमने ने उन सात मोहरों में से पहली मोहर खोली। उस समय मैंने चार प्राणियों में से एक को मेघगर्जन जैसे स्‍वर में यह कहते सुना: “आओ!”

Hindi Bible HHBD

फिर मैं ने देखा, कि मेम्ने ने उन सात मुहरों में से एक को खोला; और उन चारों प्राणियों में से एक का गर्ज का सा शब्द सुना, कि आ।

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Wahi ṭaaim jab ham dekha ki Memna pahila muhar khole hei, ham suna ki chaar jinda praani meñ se ek eise chillaais jeise ki baadar garjis. U bolis, “Bahire aao!”

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

फिर मैं ने देखा कि मेम्ने ने उन सात मुहरों में से एक को खोला; और उन चारों प्राणियों में से एक का गर्जन का सा शब्द सुना, “आ!”

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

तब मैंने देखा कि मेमने ने सात मुहरों में से एक को खोला; और मैंने उन चार प्राणियों में से एक को गर्जन जैसी आवाज़ में यह कहते हुए सुना, “आ ।”

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

तब मैंने मेमने को सात मोहरों में से एक को तोड़ते देखा तथा उन चार प्राणियों में से एक को गर्जन से शब्द में यह कहते सुना: “आओ!”

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

फिर मैंने देखा कि मेम्ने ने उन सात मुहरों में से एक को खोला; और उन चारों प्राणियों में से एक का गर्जन के समान शब्द सुना, “आ।”