Revelation 6:5 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

aur jab us ne teesaree muhar kholee, to maain ne teesare praanee ko yah kahate suna, ki a: aur maain ne draashtti kee, aur dekho, aek kala ghaeda haai

Hindi 2017 (नया नियम)

जब उसने तीसरी मुहर खोली, तो मैंने तीसरे प्राणी को यह कहते सुना, “आ।” और मैंने दृष्‍टि की, और देखो, एक काला घोड़ा है; और उसके सवार के हाथ में एक तराजू है।

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

मेमने ने जब तीसरी मुहर तोड़ी तो मैंने तीसरे प्राणी को कहते सुना, “आ!” जब मैंने दृष्टि उठायी तो वहाँ मेरे सामने एक काला घोड़ा खड़ा था। उस पर बैठे सवार के हाथ में एक तराजू थी।

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

जब मेमने ने तीसरी मोहर खोली, तो मैंने तीसरे प्राणी को यह कहते सुना: “आओ!” और मेरी आँखों के सामने एक काला घोड़ा दिखाई पड़ा। जो उस पर सवार था, उसके हाथ में तराजू था।

Hindi Bible HHBD

और जब उस ने तीसरी मुहर खोली, तो मैं ने तीसरे प्राणी को यह कहते सुना, कि आ: और मैं ने दृष्टि की, और देखो, एक काला घोड़ा है;

Hindi Fiji (Nawa Haup)

Jab Memna tisra muhar kholis, ham suna ki tisra jinda praani bolis, “Bahire aao!” Tab ham kariya ghoṛa dekha, aur jon uspe beiṭha raha uske ek haath meñ taraaju (balance scale) raha.

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

जब उसने तीसरी मुहर खोली, तो मैं ने तीसरे प्राणी को यह कहते सुना, “आ!” मैं ने दृष्‍टि की, और देखो, एक काला घोड़ा है, और उसके सवार के हाथ में एक तराजू है;

Hindi HSB 2023 (नवीन हिंदी बाइबल)

जब उसने तीसरी मुहर खोली, तो मैंने तीसरे प्राणी को यह कहते हुए सुना, “आ ।” तब मैंने दृष्‍टि की, और देखो एक काला घोड़ा था, तथा जो उस पर सवार था उसके हाथ में एक तराजू था।

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

जब उसने तीसरी मोहर तोड़ी तो मैंने तीसरे प्राणी को यह कहते हुए सुना: “यहां आओ!” तब मुझे वहां एक घोड़ा दिखाई दिया, जो काले रंग का था. उसके हाथ में, जो उस पर बैठा हुआ था, एक तराज़ू था.

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

जब उसने तीसरी मुहर खोली, तो मैंने तीसरे प्राणी को यह कहते सुना, “आ।” और मैंने दृष्टि की, और एक काला घोड़ा है; और उसके सवार के हाथ में एक तराजू है।