Zechariah 11:13 — Compare Translations

Hindi (Roman Script)

tab yahova ne mujh se kaha, inhen kumhar ke age faenk de, yah kya hee bharee dam haai jo unhon ne mera ttharaya haai? tab maain ne chandee ke un tees ttukadon ko lekar yahova ke ghar men kumhar ke age faenk diya.

Hindi Bible (ERV) (पवित्र बाइबल)

तब यहोवा ने मुझ से कहा, “इसका अर्थ है कि वे मेरी कीमत कितनी आंकते हैं। उन अधिक धन को मंदिर के खजाने में डाल दो।” इसलिये मैंने चांदी के तीस टुकड़ों को लिया और उन्हें यहोवा के मंदिर के खजाने में डाल

Hindi Bible CLBSI 2015 (पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI))

तब प्रभु ने मुझसे कहा, ‘तू ये सिक्‍के मन्‍दिर के कोष में डाल दे।’ वाह! उन्‍होंने मेरी मजदूरी का मूल्‍य कितना बढ़िया लगाया! मैंने चांदी के तीस सिक्‍के लिए और उन्‍हें प्रभु-मन्‍दिर के कोष में डाल दिया।

Hindi Bible HHBD

तब यहोवा ने मुझ से कहा, इन्हें कुम्हार के आगे फेंक दे, यह क्या ही भारी दाम है जो उन्हों ने मेरा ठहराया है? तब मैं ने चान्दी के उन तीस टुकड़ों को लेकर यहोवा के घर में कुम्हार के आगे फेंक दिया।

Hindi HINOVBSI (पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI))

तब यहोवा ने मुझ से कहा, “इन्हें कुम्हार के आगे फेंक दे,” यह क्या ही भारी दाम है जो उन्होंने मेरा ठहराया है? तब मैं ने चाँदी के उन तीस टुकड़ों को लेकर यहोवा के घर में कुम्हार के आगे फेंक दिया।

Hindi HSS 2019 (सरल हिन्दी बाइबल)

तब याहवेह ने मुझसे कहा, “इस राशि को कुम्हार के आगे फेंक दो”—यह अच्छा मूल्य है जिसे उन्होंने मेरा ठहराया है! अतः मैंने चांदी के उन तीस टुकड़ों को लेकर याहवेह के भवन में कुम्हार के आगे फेंक दिया.

Hindi IRVHIN (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019)

तब यहोवा ने मुझसे कहा, “इन्हें कुम्हार के आगे फेंक दे,” यह क्या ही भारी दाम है जो उन्होंने मेरा ठहराया है? तब मैंने चाँदी के उन तीस टुकड़ों को लेकर यहोवा के घर में कुम्हार के आगे फेंक दिया।