1 Chronicles 12:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Si David naggowa sa pagsugata sa ila kag nagsiling, “Kon nagakari kamo sa akon sa paghidait sa pagbulig sa akon, ang akon tagiposoon mangin-isa sa inyo; apang kon sa pagtugyan sa akon sa mga kasumpung nakon, sa ginatan-aw nga wala sing panlugus sa akon mga kamut, niyan ang Dios sang aton mga ginikanan magtan-aw sini kag magsabdong sini.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ginsugata sila ni David kag ginsingganan, “Kon nagapalapit kamo subong mga abyan sa pagbulig sa akon, ginaabiabi ko kamo. Mag-upod kamo sa amon! Pero kon ang inyo tuyo amo ang pagtugyan sa akon sa akon mga kaaway, bisan wala ako magtinguha sa pagsakit sa inyo, ang Dios sang aton mga katigulangan makahibalo sina kag magasilot gid sa inyo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagguwa si David sa pagsugata sa ila kag nagsiling, “Kon nagkadto kamo diri sa pagbulig sa akon bilang mga abyan, ginabaton ko kamo nga mag-upod sa amon. Pero kon nagkadto kamo diri sa pagtugyan sa akon sa akon mga kaaway bisan wala ako sing may ginhimo nga malain sa inyo, kabay pa nga makita ini sang Dios sang aton mga katigulangan kag silutan niya kamo.”