1 Chronicles 21:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si David nagsiling sa Dios, “Indi bala ako ang nagsogo nga isipon ang katawohan? Ako gid ang nakasala kag nakahimo sing malaut gid. Apang ini nga mga carnero, ano bala ang nahimo nila? Ginaampo ko sa imo, O Ginoo nga akon Dios, patup-a sa akon ang imo kamut kag sa panimalay sang akon amay; apang indi batok sa imo katawohan nga pagpamatyon sila.’”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagpangamuyo si David, “O Dios, ako ang nakasala. Ako ang nagmando sa pag-isip sang mga tawo. Ano ang nahimo sining makaluluoy nga mga tawo? O Ginoo nga akon Dios, ako kag ang akon panimalay amo ang siluti, kag indi ang imo mga tawo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling si David sa Dios, “Ako ang nagsugo nga i-census ang mga tawo. Ako ang nakasala. Ini nga mga tawo pareho sa mga karnero. Wala sila sang may nahimo nga sala. O Ginoo nga akon Dios, ako na lang kag ang akon pamilya ang siluti. Indi pagpaantusa ang imo katawhan sa sini nga kahalitan.”