1 Chronicles 21:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang si Joab nagsiling, “Himoon sang Ginoo ang iya katawohan sing isa ka gatus pa ka pilo sang kadamuon nila! Ginoo kong hari, indi bala sila tanan alagad sang akon ginoo? Ngaa bala niyan nga ginakinahanglan ining butang sang akon ginoo? Ngaa bala nga manginkabangdanan sia sang pagpakasala sa Israel?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Joab nagsabat, “Kabay nga padamuon sang Ginoo ang mga tawo sang Israel sing 100 ka pilo sang sa ila kadamuon karon! Mahal nga hari, sila tanan imo mga alagad. Ngaa nga himuon mo ini nga butang kag dalahigon mo ang bug-os nga pungsod sa pagpakasala?”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nagsabat si Joab, “Kabay pa nga padamuon sang Ginoo ang imo katawhan sing 100 ka pilo. Pero, Mahal nga Hari, ngaa nga gusto mo himuon ini nga butang? Indi bala nga mga sakop mo sila? Ti, ngaa dalahigon mo sila sa imo sala nga himuon?”