1 Chronicles 4:10 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Si Jabes nagtawag sa Dios sang Israel, nga nagasiling, “O nga pakamaayohon mo gid ako kag palaparon ang akon ginsakpan, kag nga ang imo kamut magbuylog sa akon, kag bantayan mo ako gikan sa malaut agud nga ini indi magpasubo sa akon!” Kag gintugut sang Dios sa iya ang iya ginpangayo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Jabes nagpangamuyo sa Dios sang Israel, “O Dios, bendisyuni ako, kag hatagi ako sang malapad nga duta. Ubayi kag tipigi ako sa tanan nga kahalitan kag kasakitan.” Gani ang Dios naghatag sa iya sang iya ginpangayo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagpangamuyo si Jabez sa Dios sang Israel, “Kabay pa nga pakamaayuhon mo ako kag palaparon ang akon teritoryo. Updi ako kag ilikaw sa mga katalagman para indi ako masakitan.” Kag ginsabat sang Dios ang iya pangabay.