1 Corinthians 10:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Walay pagsulay nga nakaabut sa inyo nga indi masarangan sang tawo. Ang Dios matutum, kag indi magtugut nga sulayon kamo labaw sa inyo masarangan, kondi kaupud sang pagsulay magahatag man sing lulutsan, agud nga makasarang kamo sa pagbatas.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang tagsa ka pagtilaw nga nagaabot sa inyo amo man ang pagtilaw nga masami nagaabot sa mga tawo. Pero ang Dios matutom sa iya saad kag indi magtugot nga tilawan kamo labaw sa inyo masarangan, kundi sa tion nga ginatilawan kamo, hatagan niya kamo sing nagakaigo nga kusog sa pagbatas sini kag alagyan sa paglusot paggwa diri.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Wala sing temtasyon nga nagaabot sa inyo nga wala man nagaabot sa iban nga mga tawo. Pero masaligan ang Dios sa iya promisa nga indi niya kamo pagtugutan nga tentaron sing sobra sa inyo masarangan. Kag kon mag-abot ang mga temtasyon sa inyo, magahimo siya sing paagi para madaog ninyo ini.