1 Corinthians 12:10 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

sa isa ang mga pagbuhat sang mga katingalahan, sa isa ang pagpanagna, sa isa mga pagkilala sa mga espiritu, sa isa mga nagakalainlain nga hambal, sa isa ang pagpatpat sang mga hambal.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Espiritu nagahatag sa isa ka tawo sang gahom sa paghimo sang mga milagro, sa isa naman nagahatag sia sang hiyas sa pagwali sang pulong sang Dios, sa isa pa gid nagahatag sia sing ikasarang sa paghibalo kon bala ang mga hiyas naghalin sa Espiritu ukon indi. Sa isa ka tawo nagahatag sia sing hiyas sa paghambal sa iban nga mga hambal kag sa isa naman ka tawo nagahatag sia sing ikasarang sa pagsaysay kon ano ang kahulogan sini nga mga hambal.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ang iban ginhatagan sang Espiritu Santo sang gahom sa paghimo sing mga milagro; ang iban, abilidad sa pagsugid sang mensahi sang Dios; kag ang iban, abilidad sa pag-ihibalo kon bala ang nagagahom sa isa ka tawo amo ang Espiritu Santo ukon indi. May ginhatagan man sang abilidad nga maghambal sa iban nga mga lingguahe nga wala nila natun-i, kag may ara man nga ginhatagan sang abilidad sa pagpaathag kon ano ang kahulugan sang mga ginapanghambal sa sadto nga mga lingguahe.