1 Corinthians 8:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang, ina nga pagkilala wala sa tanan nga tawo. Apang ang iban, nga naanad sa mga diosdios tubtub karon, nagakaon sang kalan-on subong nga butang nga nahalad sa diosdios; kag ang ila kaisipan, nga maluya, ginadagtaan.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero indi ang tanan nakahibalo sini nga kamatuoran. May mga tawo nga naanad gid sa mga diosdios, sa bagay nga tubtob sa sini nga adlaw kon magkaon sila sini nga kalan-on nagahunahuna pa sila nga ini nahalad sa diosdios. Ang ila konsensya maluya, kag nagabatyag sila nga nadagtaan sila sini nga pagkaon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero may mga tumuluo nga wala nakahibalo sini nga kamatuoran. Kag tungod nga sadto anay nagasimba sila sa mga dios-dios, amo ina nga hasta subong kon magkaon sila sang pagkaon nga ginhalad sa mga dios-dios, sa ila hunahuna daw kaupod na sila nga nagasimba sa mga dios-dios. Gani tungod nga kulang pa ang ila nahibaluan, nagapakasala sila sa ila konsensya.