1 Kings 1:25 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kay nagdulhog sia sining adlaw, kag nag-ihaw sing mga baka, mga pinatambok, kag mga carnero sa kabuganaan, kag gin-agda niya ang tanan nga anak sang hari, ang mga pangolo sang kasoldadosan, kag si Abiatar nga sacerdote; kag yari karon, nagakinaon kag nagainum sila sa atubang niya, kag nagasiling, ‘Mabuhi si Hari Adonias!’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Karon gid nga adlaw naglakat sia kag naghalad sing madamo nga mga baka nga toro, mga karnero, kag pinatambok nga mga tinday sang baka, kag gin-agda niya ang tanan mo nga mga anak nga lalaki, si Joab nga pangulo sang imo mga soldado, kag si Abiatar nga pari. Kag karon nagakinaon kag nagaininom sila didto kag nagasininggit, ‘Mabuhay si Haring Adonias!’

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagahalad siya subong sang madamo nga turo nga mga baka, ginpatambok nga bataon nga mga baka, kag mga karnero. Kag gin-imbitar niya ang halos tanan mo nga anak nga lalaki, ang kumander sang imo mga soldado, kag si Abiatar nga pari. Nagakinaon kag nagaininom sila subong, kag nagasiling, ‘Mabuhay si Haring Adonia!’