1 Kings 1:47 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Labut pa ang mga alagad sang hari nag-abut sa pagkamaayo sang aton ginoong Hari David, nga nagasiling, ‘Ang imo Dios maghimo sang ngalan ni Salomon nga maayo pa sa imo ngalan, kag magpadaku sang iya trono labi pa sa imo trono.’ Kag ang hari nagdunguk sa iya higdaan.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Wala labot sini, ang mga opisyales sa korte nagkadto didto sa pagpanginbulahan sa Mahal nga Hari nga si David, kag nagsiling sila, ‘Kabay ang imo Dios maghimo kay Solomon nga sobra pa ka bantog sang sa imo, kag ang iya paggahom magmainuswagon pa sang sa imo.’ Dayon si Haring David nagluhod sa iya higdaan sa pagsimba,

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dugang pa gid sini, nagkadto kay Haring David ang iya mga opisyal sa pagpadungog sa iya. Siling nila, ‘Kabay pa nga himuon sang imo Dios si Solomon nga mas bantog sang sa imo, kag himuon niya nga mas mainuswagon pa ang iya paghari sang sa imo paghari.’ Nagduko dayon si David sa iya hiligdaan sa pagsimba sa Ginoo,