1 Kings 11:22 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Faraon nagsiling sa iya, “Apang ano bala ang nakulang sa imo upud sa akon nga karon nagtinguha ka sa pagkadto sa imo kaugalingon nga duta?” Kag sia nagsabat, “Pataliwana lamang ako.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang hari nagpamangkot, “Ngaa mapauli ka? Tungod bala nga wala ko ikaw mahatagi sang bisan ano?” Si Hadad nagsabat sa hari, “Papaulia lang ako.” Kag nagpauli sia sa iya kaugalingon nga pungsod. Si Hadad nga hari sang Edom malaut kag kaaway sang Israel.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagpamangkot ang hari, “Ngaa? Ano pa bala ang kulang sa imo diri nga gusto mo gid magpuli sa inyo?” Nagsabat si Hadad, “Wala; basta papulia lang ako.”