1 Kings 11:33 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

bangud nga ginbayaan nila ako, kag nagsimba kay Astarot nga diosa sang mga Sidonhon, kay Cemos nga dios sang Moab, kag kay Milcom nga dios sang mga anak ni Amon, kag wala sila maglakat sa akon mga dalanon, sa paghimo sang matarung sa atubangan sang akon mga mata kag sa pagbantay sang akon mga palatukuran kag sang akon mga pagsolondan, subong sang ginhimo ni David nga iya amay.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Himuon ko ini tungod kay ginsikway ako ni Solomon kag ginsimba niya si Astarot, ang diosa sang Sidon; si Kemos, ang dios sang Moab; si Moloc, ang dios sang Amon. Si Solomon wala magtuman sa akon; nagpakasala sia, kag wala niya gintuman ang akon mga kasugoan kag mga sugo subong sang pagtuman sang iya amay nga si David.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Himuon ko ini tungod kay ginsikway niya ako kag ginsimba si Ashtoret, ang diosa sang mga Sidonhon, si Kemosh, ang dios sang mga Moabnon, kag si Molec, ang dios sang mga Ammonhon. Wala siya nagsunod sa akon mga pamaagi kag wala siya nagkabuhi sing husto sa akon panulok. Wala siya nagtuman sa akon mga pagsulundan kag mga sugo; indi pareho sa iya amay nga si David.