1 Kings 12:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sang nakita sang bug-os nga Israel nga ang hari wala magpamati sa ila, ang katawohan nagsabat sa hari, “Ano bala ang bahin namon kay David? Wala kami sing panublion sa anak ni Jesse. Kadto sa inyo mga layanglayang, O Israel! Karon tatapa ang imo kaugalingon nga balay, David.” Gani ang Israel nagtaliwan sa ila mga layanglayang.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang matalupangdan sang mga tawo nga ang hari indi magpamati sa ila, nagsinggit sila, “Ibagsak si David kag ang iya panimalay! Ano ang nahimo nila sa aton! Mga tawo sang Israel, magpauli kita! Pabay-i dira si Rehoboam!” Gani ang mga tawo sang Israel nagrebelde,

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang mareyalisar sang mga Israelinhon nga wala sila pagpamatii sang hari, nagsiling sila sa hari, “Wala kami labot sa imo nga kaliwat ni David! Bahala ka na sa imo ginharian! Dali kamo mga Israelinhon, mapuli kita!” Gani nagpalauli ang mga Israelinhon.