1 Kings 13:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sang pagkabati sang hari sang ginasiling sang tawo sang Dios, nga ginsinggit niya batok sa halaran sa Bet-el, gin-untay ni Jeroboam ang iya kamut gikan sa halaran, nga nagasiling, “Dakpa sia.” Kag ang iya kamut, nga gin-untay batok sa iya, naitus, sa bagay nga indi na niya mapabalik sa iya.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang pagkabati sini ni Haring Jeroboam, gintudlo niya sia kag nagmando, “Dakpa ina nga tawo!” Sa gilayon nagkalamatay ang mga ugat sa butkon sang hari kag indi na niya mahulag ini.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagkabati sadto ni Haring Jeroboam, gintudlo niya ang tawo kag nagsiling, “Dakpa ninyo siya!” Pero gulpi lang nga nagtig-a ang kamot sang hari, gani indi na niya mapaidalom ang iya kamot.