1 Kings 14:2 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Jeroboam nagsiling sa iya asawa, “Tindug ka, kag indi ka magpahilum sang imo kaugalingon, agud nga indi ka makilala nga asawa ni Jeroboam, kag kadto ka sa Silo; yari karon, yadto didto si Ahias nga manalagna, nga nagpamolong nahanungud sa akon nga ako manginhari sa ibabaw sini nga katawohan.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Jeroboam nagsiling sa iya asawa, “Magpakunokuno ka agod wala sing may makakilala sa imo. Dayon kadto ka sa Silo, sa diin nagaestar si Ahias, ang propeta, nga nagsiling nga manginhari ako sang Israel.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani nagsiling si Jeroboam sa iya asawa, “Magpakuno-kuno ka para wala sing may makakilala sa imo nga asawa ko ikaw, kag magkadto ka sa Shilo. Ato didto si Ahia, ang propeta nga nagsiling sa akon nga mangin hari ako sang Israel.