1 Kings 17:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Karon si Elias nga Tisbinhon, nga isa sang mga manlulugayaw sang Galaad, nagsiling kay Acab, “Sa nagakabuhi ang Ginoong Dios sang Israel, nga sa atubangan niya nagatindug ako, walay ton-og ukon ulan sining mga tuig, kondi sa akon polong.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang isa ka propeta nga ginhingalanan kay Elias, halin sa Tisbe sa Galaad, nagsiling kay Haring Acab, “Sa nagakabuhi ang Ginoo ang Dios sang Israel, nga akon ginaalagad, ginasingganan ko ikaw nga wala sing tun-og ukon ulan sa madason nga duha ukon tatlo ka tuig tubtob magsiling ako.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Karon, may isa ka propeta nga ang iya ngalan si Elias. Nagaestar siya sa Tishbe, nga sakop sang Gilead. Nagsiling siya kay Ahab, “Ginasiguro ko gid sa imo, sa presensya sang buhi nga Ginoo, ang Dios sang Israel nga akon ginaalagaran, nga wala sing tun-og ukon ulan nga magaabot sa sulod sang pila ka tuig kon indi ako magsiling nga magaabot ini.”