1 Kings 17:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag nagsiling sia, “Sa nagakabuhi ang Ginoo nga imo Dios, walay kalan-onon ako, kondi isa ka tapnay nga harina sa banga, kag diotay nga lana sa tibud; kag yari karon, nagapamolot ako sing duha ka gatong, agud nga magsulud ako kag maghiwat sini nga sa akon kag sa akon anak nga lalaki, kag magkaon kami sini, kag mapatay.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsabat sia, “Sa ngalan sang buhi nga Ginoo nga imo Dios, nagasumpa ako nga wala ako sing kalan-on. Ang nabilin ko nga harina isa na gid lang ka hakop sa yahong kag diutay nga lana sang olivo sa tibod. Nagkadto ako diri sa pagpangahoy agod sa akon pagpauli maluto ko ang diutay nga nabilin para sa akon kag sa akon anak nga lalaki. Amo na ini ang katapusan namon nga pagkaon kag dayon mapatay kami sa gutom.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling ang balo, “Nagasugid ako sing matuod sa presensya sang buhi nga Ginoo, nga imo Dios, nga wala na ako sing tinapay. Ang nabilin na lang isa ka hakop nga harina sa yahong kag diutay nga lana sa tibod. Nagapanguha gani ako sang pila lang ka bilog nga kahoy para dal-on sa balay kag lutuon ang nabilin nga harina para sa akon kag sa akon anak, kag pagkatapos sina mapatay na kami sa gutom.”