1 Kings 2:26 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag kay Abiatar nga sacerdote nagsiling ang hari, “Kadto ka sa Anatot, sa imo kaugalingon nga mga latagon; kay ikaw takus sa kamatayon. Apang indi ko ikaw pagpatyon sa sining tion, bangud nga nagdala ka sang kaban sang Ginoong Dios sa atubangan ni David nga akon amay, kag bangud nga ginsakit ka sa tanan nga kasakit sang akon amay.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon si Haring Solomon nagsiling kay Abiatar nga pari, “Kadto ka sa imo balay sa Anatot. Bagay ka mapatay, pero indi ko ikaw pagpatyon subong, kay ikaw ang gintugyanan sang Kaban sang Kasugtanan sang Ginoo sang ikaw kaupod sa akon amay nga si David, kag ikaw nagpakig-ambit sang iya mga kabudlayan.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon nagsiling si Haring Solomon kay Abiatar nga pari, “Magpuli ka sa imo uma sa Anatot. Bagay ka man kuntani nga patyon, pero indi ko ikaw pagpatyon subong kay ikaw ang gintugyanan sang Kahon sang Ginoong Dios sang kaupod ka pa sang akon amay nga si David, kag nagpakigbahin ka sa iya mga pag-antos.”