1 Kings 2:42 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

ang hari nagpadala kag gintawag si Simei, kag nagsiling sa iya, “Wala bala ako magpasumpa sa imo sa Ginoo, kag nagpaandam sa imo, nga nagasiling, ‘Kilalaha sa pagkamatuud nga sa adlaw nga maggowa ka kag maglagaw sa gowa bisan diin, mapatay ka sing totoo’? Kag ikaw nagsiling sa akon, ‘Ang pinamolong nga nabatian ko maayo.’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

ginpatawag niya sia kag ginsingganan, “Ginpasaad ko ikaw sa ngalan sang Ginoo nga indi maghalin sa Jerusalem. Kag ginpaandaman ko ikaw nga kon maghalin ka pat-od gid nga mapatay ka. Wala ka bala magsugot sini kag magsiling nga magatuman ka sa akon?

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

ginpatawag niya si Shimei kag ginsilingan, “Indi bala nga ginpasumpa ko ikaw sa ngalan sang Ginoo kag ginpaandaman nga sa tion nga maghalin ka sa Jerusalem kag magkadto sa iban nga lugar sigurado gid nga mapatay ka? Kag indi bala nga nagsiling ka nga maayo ang akon ginsiling kag tumanon mo ini?