1 Kings 21:2 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sa tapus sini si Acab nagpamolong kay Nabot, “Ihatag sa akon ang imo ulubasan, agud nga mahimo ko ini nga talamnan sang mga ulutanon, bangud nga malapit sa akon balay; kag baylohan ko ikaw sing maayo pa sining ulubasan; ukon, kon maayo sa imo, bayaran ko ikaw sang bili sini sa cuarta.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Isa ka adlaw si Acab nagsiling kay Nabot, “Ang talamnan mo sang ubas malapit sa akon palasyo, kag luyag ko nga himuon ini nga talamnan sang utanon. Pabayluhi ini sa akon sing mas maayo pa nga talamnan sing ubas, kag kon gusto mo bayaran ko ikaw sing nagakaigo nga bili.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Isa sina ka tion, nagsiling si Ahab kay Nabot, “Tungod nga malapit sa akon palasyo ang imo talamnan sang ubas, ihatag na lang ina sa akon para himuon ko nga talamnan sang mga utan. Kag bilang baylo, hatagan ko ikaw sang mas maayo nga talamnan sang ubas; ukon kon gusto mo, bayaran ko ikaw sa nagakaigo nga bili sini.”