1 Kings 5:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang akon mga alagad magapadulhog sa ila kutub sa Libano tubtub sa dagat; kag balsahon ko sila paagi sa dagat tubtub sa duug nga itangdo mo sa akon, kag didto pahubaran ko sila, kag batonon mo sila; kag ikaw magahimo sang akon luyag sa paghatag sing kalan-on sa akon panimalay.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang akon mga tinawo magapadulhog sang mga kahoy halin sa Libano tubtob sa dagat kag ila ini talabiron nga daw mga balsa agod ila ini mapalutaw sa baybayon pakadto sa lugar nga imo luyag. Didto pagabuloblagon ini sang akon mga tinawo kag ang imo mga tinawo amo na ang mahibalo sa pagkuha sini. Luyag ko nga ang imo bahin amo ang paghatag sang pagkaon para sa akon mga tinawo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Hakuton ini sang akon mga tinawo halin sa Lebanon hasta sa dagat, kag ila ini pangtabiron nga daw sa balsa kag palutawon pakadto sa lugar nga imo gusto. Kag didto bungkagon ini sang akon mga tinawo kag kamo na ang bahala nga magkuha sini. Bilang bayad, hatagan mo ako sang pagkaon para sa akon mga tinawo sa palasyo.”