1 Samuel 1:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang si Ana nagsabat, “Indi, ginoo ko, ako babayi nga masinulub-on sa espiritu; wala ako makainum sing alak ukon ilimnon nga masingkal, kondi gin-ula ko ang akon kalag sa atubangan sang Ginoo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsabat sia, “Indi ako hubog. Wala ako nakainom! Daku gid ang akon kalisod, kag nagapangamuyo ako kag nagasugid sang akon mga kabug-atan sa Ginoo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat si Hana, “Indi ako hubog, sir, kag wala ako makainom sang bisan ano nga klase sang ilimnon. Ginapautwas ko lang sa Ginoo ang puwerte nga kalisod nga akon ginabatyag.