1 Samuel 1:19 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Nagbangon sila sing aga pa kag nagsimba sa atubangan sang Ginoo; niyan nagpauli sa ila balay sa Rama. Kag naghiusa si Elcana kay Ana nga iya asawa, kag ang Ginoo nagdumdum sa iya;

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang madason nga adlaw si Elkana kag ang iya panimalay nagbangon sing aga pa gid kag nagsimba sa Ginoo. Dayon nagpauli sila sa Rama. Si Elkana nagpakighirop sa iya asawa nga si Ana, kag ang Ginoo nagsabat sang pangamuyo ni Ana.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagkaaga, aga pa gid nagbangon si Elkana kag ang iya pamilya kag nagsimba sila sa Ginoo. Dayon nagpuli sila sa ila balay sa Rama. Naghulid si Elkana kay Hana, kag ginsabat sang Ginoo ang pangamuyo ni Hana nga hatagan siya sang bata.