1 Samuel 1:23 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Si Elcana nga iya bana nagsiling sa iya, “Himoa ang daw maayo sa imo, pabilin ka tubtub nga malutas mo sia; lamang, ang Ginoo mag-palig-on sang iya polong.” Gani nagpabilin ang babayi kag nagpasoso sang iya anak, tubtub nga nalutas sia niya.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsabat si Elkana, “Sigi, himua ang ginahunahuna mo nga labing maayo, kag magapabilin ka diri sa balay tubtob malutas ang bata. Kabay nga itugot sang Ginoo nga matuman ang imo saad.” Gani si Ana nagpabilin sa balay kag nag-atipan sang iya bata.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat si Elkana sa iya, “Himua kon ano ang maayo para sa imo. Pabilin ka lang diri hasta nga malutas mo siya. Kag kabay pa nga pakamaayuhon sang Ginoo ang imo ginpromisa sa iya.” Gani nagpabilin si Hana kag gin-atipan niya ang iya bata.