1 Samuel 1:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Elcana nga iya bana nagsiling sa iya, “Ana, ngaa bala nagahibi ka? Kag ngaa bala wala ka nagakaon? Kag ngaa bala nagakasubu ang imo tagiposoon? Indi bala ako labi pa sa imo sang sa napulo ka anak nga lalaki?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang iya bana nga si Elkana nagapamangkot sa iya, “Ana, ngaa nagahibi ka? Ngaa indi ka magkaon? Ngaa pirme ka lang nagapangasubo? Indi bala nga ako labi pa para sa imo sang sa napulo ka mga anak nga lalaki?”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagasiling si Elkana sa iya, “Ngaa nagahibi ka? Ngaa indi ka magkaon? Ngaa nagapangasubo ka? Indi bala nga mas labi pa ako sa imo sang sa napulo ka bata?”